وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"نوک انگشت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ترجمه و زمانبندی : آرش
این جور آدمها رو باید زد تا بمیرن
نباید ول اش کرد
بزنیدش- ول اش نکنید-
محکم بزن- ول نکن-
باید بدیمش دست پلیس
چرا اینکارو میکنی؟ شماها خجالت نمی کشید؟
باید بدتر زدش- صبر کنید-
ول اش کن من ولش نمی کنم--
!هی بزن
!خیلی بزنیدش
صبر کن داداش
ببین با آرامش حل میشه اینطوری نکنید
برای چی ولش کنم؟
بسه دیگه- ولش کنید
وایستا- من ول اش نمی کنم-
صبر کن- بگیرش-
!هی
خشم
ویرایش نهایی : یاسین
این طرف هی پاس بده اینطرف
آفرین خیلی خوبه
!چه خوابیه
!گیتا
تو هم اگر با من بیای پیاده روی اونوقت دیگه مجبور نیستی غذای رژیمی بخوری
اشکای نداره شما برو پیاده روی
!من داروهامو می خورم
چند سال دارم می گم !چند بار گفتم
!ولی هیچوقت درست نمیشه
با بچه ها که می چرخم حالم بد میشه
آقای مورتی ، صبح بخیر- صبح بخیر-
!صبح بخیر مورتی
اینو ببین- جالبه-
سلام آقای مورتی اینو ببین خیلی خنده داره
هی پدمناوهم
تو اومدی پیاده روی یا اومدی اینجا بشینی ؟
!مثل بچه های مدرسه ای رفتار می کنی
تو هم یک نگاه بنداز خوشت میاد
بگو ببینم دور این پارک رو زدی نه؟
مساحت اش چقدره؟
چیه ؟ این جوک گفت که انقدر می خندی
ای بابا آقای کریشنا مورتی همیشه که نمیشه انقدر جدی و سرسخت بود
پس مثل تو بیخیال باشم؟
بشینید بشینید
چیه آقای کریشنا مورتی؟ پیام صبح بخیره؟
...اینو بگو
برای همه با انگشت ات تایپ می کنی و صبح بخیر می فرستی نه؟
کپی پیست کن یک دفعه برای همه بفرست
خودم میدونم
من کسایی که جدی براشون آرزوی موفقیت می کنم نمی خوام براشون کپی پیست کنم و بفرستم
آقای کریشنا مورتی من هر وقت شما رو می بینم
!یاد پدوناوانجی تو فیلم میوفتم
هی رام
بازیگرت سانجی ، هر موقع می بینی داره تو فضای مجاز به سیاست تیکه میندازه
باید بیخیال شه هیچ کس هم ول نمیکنه
فکر کنم راجنیتی هم اون گفته
کی میدونه؟ حرف زدن راجع به این آدمهای معروف رو ول کن
آقا این هجده ام مراسمه
من با دوستام و خانواده هاشون برای تاریخ هجده ام ،برای عبادت توی معبد برنامه ریزی کردیم
شما و خانم هم حتما بیایید
چه تاریخی؟- هجدهم-
باشه
برای همراهان این تور من دارم یک گروه درست می کنم
توش شما رو هم اد می کنم
باشه؟ باشه-
مرسی
بفرما
خرد ندارم
خرد ندارم آقا
تو جعبه ات خرد هست
گفتم که خرد ندارم آقا
تو جعبه خرد هست ، میگی نیست- نیست دیگه-
یگیر
!معلوم نیست چجوری کاسبی میکنه
الو
داری میری دفتر پسرم؟- آره مامان-
بابا خونه نیستن؟
بابات رفته پیاده روی
کریشنا می خواست باهاش حرف بزنه
زنگ زدم توجه ای نکرد
باشه حالا شما حرف بزن- باشه-
با مامان بزرگ حرف بزن
مامان بزرگ شب باهاتون حرف میزنم- باشه پسرم-
باشه مامان منم برم- هی گوش کن-
چیه؟ چی شده؟
چند بار گفتم؟
.حداقل تو درک کن
انقدر از بابات ناراحتی؟
با اینکه انقدر نزدیکمون زندگی میکنی ولی باید باهات با تلفن حرف بزنم
خیلی سخته
بیا اینجا
بابات دعوات نمی کنه
من باهاش صحبت میکنم
می دونم مامان
ولی اون عوض بشو نیست
مامان اون حق داره منو بزنه
ولی شیریتی رو سرزنش کردن اشتباهه
همینطوری با فاصله باشیم بهتره
مامان خیلی بهش فکر نکن
باشه پسرم
به موقع غذاتو بخور- باشه مامان-
به بابا بگو شب زنگ میزنم
باشه پسرم خداحافظ- خداحافظ-
گیتا
!دارم میام
از کی دارم زنگ میزنم !همش خوابی
امروز چرا دیر اومدی؟
کل شهر پر شده از آدمهای بی ادب
اون سبزی فروشه هست
به خاطر پول خرد !چطوری حرف میزنه
خوب حالا مگه چی شده می رفتی پیش یکی دیگه
!اینجا هیچکس درست نیست
اون عوضی لات ، میزنه به !یک پیرمرد و از عقل حرف میزنه
باشه ، چرا انقدر عصبی میشی
تو که ندیدی به خاطر همین اینطوری میگی
تو هم میدیدی عصبی میشدی
!اصلا دیگه به بزرگتر احترام نمیزارن
اول با زبون خوش گفتم نفهمید
بعد یکی زدم تو گوش اش گونه اش قرمز شد
ای بابا تو چرا نگران بقیه ای
از اونجا آروم میومدی
تو هر دعوایی دخالت میکنی
من چرا ساکت بمونم؟ من چه اشتباهی کردم؟
من توی زندگیم بدون دلیل نه روی کسی دست بلند کردم و نه چیزی بهش گفتم
آره آره ، تو بدون دلیل هیچ کاری نمی کنی
ولی اینکه بقیه راجع بهش چه فکری می کنن ، اینو نمی دونی
از ینکه فقط ما درست زندگی کنیم چی می خواد بشه
بقیه هم باید مثل ما فکر کنن نه؟
ما تو این دنیا فقط یک پسر داریم
اونم ازمون جدا شد و رفت
الان حرف زدن باهاش که هیچی دیدن اش هم سخته
فقط باید با موبایل باهاش حرف زد
اگر یه کم درک اش می کردی الان باهامون داشت زندگی می کردی
من اینطوریم تو هم اگه می خوای بری ، برو
من به کسی نیاز ندارم خودم از پس خودم بر میام
رئیس
!الان دیگه جوابی نداری رئیس
هی گوش کن
من یک چیز مهم ساختم
همه رو با هم میفرستم
حالا میبینی میترکونه- باشه-
چی شده؟ عصبی به نظر میای
اتفاقی افتاده؟
!بگو ، دارم ازت می پرسم
!سیلی خوردم
سیلی خوردی؟ که بهت سیلی زد؟
یک پیرمرد
!عوضی
!مردم
هی پیری ، مغز نداری؟
من سرعت ام کم بود جون سالم به در بردی
بدون اینکه جلو و عقب ات رو نگاه کنی همینجوری میای
اگر از عقب یک اتوبوس یا کامیون میومد اونوقت له می شدی؟ فهمیدی؟
از این بعد حواست باشه- هی کجا داری میری؟-
پس چی کار کنم؟
درست حرف بزن
!یه کم با ادب حرف بزن
الان اشتباه از تو بود
مگه عقل نداری؟
تو خیابون به این کوچیکی بدون اینکه جلو و عقب ات رو نگاه کنی ، انقدر تند میرونی؟
اول از ایشون معذرت خواهی کن
معذرت خواهی نمیکنم این اشتباه کرد
اگر معذرت خواهی نکنی پلیس رو خبر می کنم
بعدش چی میشه خودت می دونی دیگه نه؟
!ای وای ترسیدم سوئیچ رو بده ، زود باش
پیر خرفت سوئیچ رو بده
عوضی ، خیلی پرو هستی
برو ببینم
برو از مادر و پدرت یاد بگیر که چطوری باید به بزرگترا احترام گذاشت
بعد از اینکه سیلی خوردی هیچکار نکردی؟
باید تو هم سیلی میزدی
پیره بزنم که میمیره
.اونجا مردم هم جمع شده بودن
!ولی من براش ، تو یک درجه ی دیگه کار میکنم
ول کن !خودم حواسم هست
!حساب ات رو میرسم
حالا حالیت میشه
آقا
آقای مورتی
پیام های موبایلتون رو ندیدید؟
الان ولش کن بعدا میبینم
آقا یک دقیقه گوشی رو ببین
اینجا رو ببینید ببینید لطفا
!حداقل یک بار نگاه کنید
!آقا
...این
....اینارو کی
چی بگم؟ !خودم هم اصلا نمی فهم ام
کسی جواب خواست من چه جوابی بهش بدم؟
نمی دونم آخه کی همچین کار زشتی کرده
بیچاره....کاملا داغون شده
آره...آره درست میگی
آره
...نه نه نه
.دوستاش پیش اش هستن
آره سودهاگا هم اومده
.اون حواس اش به همه چی هست
آره
نه نه تو نگران نباش
باشه
یکی داره زنگ میزنه بعدا باهات حرف میزنم
اون پست پخش شده
دوستام هم بهم زنگ زدن
شما نگران نباشید بابا
هیچی نیست
یکی دو روز هست بعدش همه فراموش میکنن
من هیچوقت راجع به کسی فکر غلط نکردم
می دونم بابا
ولی این قضیه هم نمی تونیم بی خیال اش بشیم
به پلیس گفتیم- پلیس؟-
آره برای فرمالیته
خیلی واجب هم هست
شما نگران اش نباش
من افسر رو میشناسم
قول داده حل اش میکنه
...فقط برای چند روز
.گفته که تنها بیرون نرید
بعدش همه چی درست میشه بابا
بابا...بابا
.انقدر بهش فکر نکنید
هیچی نیست
الان هر روز...بعد از کار میام اینجا میبینمتون
کریشنا هم با خودم میارم
شما فقط آروم باش
باشه بابا؟
پانرده روز بعد
گیتا
داره دیر میشه- اومدم-
...بلاخره با هم داریم میریم
.طول مسیر خیلی بهمون خوش میگذره
به به
از اینکه لبخند آقای کریشنا مورتی رو می بینم
.خیلی خوشحالم
بیچاره
به خاطر اون خبر پخش شده خیلی سخت اش شد
تکنولوژی خیلی خطرناکه
راست میگید بابا
...ولی تکنولوژی همیشه دو جنبه داره
ولی خوب متاسفانه بیشتر جنبه ی بد تکنولوژی دیده میشه
برامون کلی پبام میاد
بیشترشون هم فوروارد میکینم
اینکه خوب ان ، بد ان ، واقعی ان ، الکی ان !اصلا ایناشو نمیبینیم
.فقط فوروارد میکنیم
ولی فقط فوروارد نمی کنیم
یک مشکل بزرگ رو که ایستادگی جلوش ظرفیت زیادی می خواد رو میفرستیم
یعنی همش دروغه؟
اینطوری نیست ، حقیقت هست دروغ هم هست
قبل از اینکه پیامی رو ...برای کسی فوروارد کنیم
باید به اینکه درسته و یا غلطه فکر کنیم
...مثلا برای مثال
در مورد یک افسر پلیس خبری پخش شد
که وقتی داشته با قطار سفر می کرده مشروب می خورده و سفر میکرده
شخصیت اش رو بردن زیر سوال و پست کردن
ولی بعدش معلوم شد
که سکته ی قلبی کرده و افتاده
ولی یکی گفت که مشروب خورده و افتاده و شخصیت اش رو خراب کرد
و ما هم فوروارد کردیم
به خاطر همین بدون دونستن حقیقت هر پیامی رو فوروارد کردن
نه تنها اشتباهه خطرناک هم هست
!اصلا همین عمو کریشنا مورتی رو ببین
اگر نمی شناختیم اش ما هم فکر میکردیم قضیه حقیقت داره
.به اشتراک هم میزاشتیم
باشه باشه حالا دیگه تموم شد
ول اش کن
پسرم میخواد بگه که باید مراقب باشم- آره-
حالا همه با خوشحالی میریم معبد و عبادت میکنیم
و با هم خوش میگذرونیم
بابا خیلی حوصله ام سر رفته بریم خونه بابا
خواهش میکنم بابا- باشه میریم ، ببین ، رسیدیم معبد-
.دعا میکنیم بعد میریم
!بابا ولم کن
!می خوام برم خونه
!بریم خونه بابا
بریم- الان دیگه میریم، باشه؟-
.میریم ، میریم
بابا ، یک لحظه مراقب اش باشید من الان برمیگیردم
کجا می خوای بری؟- دستشویی-
منم میام یک لحظه
آقای کریشنا مورتی یک لحظه حواستون بهش باشه
باشه- پسرم اذیتشون نکنی ها-
چی شده پسرم؟- چرا داری گریه میکنی؟-
کاملا مثل کریشنای خودمون میمونه نه؟
!راست میگی
چرا گریه می کنی؟ می خوای بری پیش بابات؟
وایستا
کجا میدویی؟- من می خوام برم پیش بابام ، ولم کن-
بابات رفته دستشویی- خواهش میکنم-
ولم کن- بیا بریم معبد ، بابات هم میاد-
میگم ولم کن نمی خوام بیام
می خوام برم پیش بابام
بابات هم میاد- ولم کن-
پسرم لجبازی نکن ،بریم بریم- ولم کن-
بریم پسرم- گفتم که می خوام برم پیش بابام-
نه پسرم- ولم کن-
باید به حرف بزرگتر گوش کنی- ولم کن ، تو رو خدا ولم کن-
بریم- ولم کن ، نمی خوام بیام-
!وایستا
دستم درد گرفت ، ولم کن- شما ها کی هستید؟-
چی شده ؟ بچه چرا گریه میکنه؟ بچه برای کیه؟
داره سوال میپرسه !جواب بده
.نوه ی دوستمه
پسرم تو ایشونو میشناسی؟- نمیشناسم ، ولم کن-
من دوست پدربزرگتم نه؟
!بیا اینجا
مودب باش
برای تو مودب باشم؟ !عوضی بچه دزد
احترام می خوای؟؟
!بچه دزده
خجالت نمیکشه از این کارها میکنه؟
!بی شرف
!این بچه دزده
!اگر بچه رو میدزدید چی
!همچین آدمهایی رو نباید ول کرد
بزنید !بزنیدش
!بیشتر بزنید
!تا یادش بره دیگه از این غلطا کنه
...آره از اونجا
هی ، چیکار می کنید؟
هی...ول اش کنید
ول اش کنید
باید تحویل پلیس بدیم اش
هی شماه کی هستید؟ ول اش کنید
جلومو نگیر
!ولم کن ، اون بچه دزده
.ولم کن
.صبر کن
چی شده؟ چرا انقدر بد میزنید اش؟
چیکار کرده مگه؟
داشت سعی می کرد !یک بچه رو بدزده
ما بچه رو نجات دادیم
این بچه برای ماست و ما خودمون بهش گفتیم مراقب اش باشه
ولی این بچه که گفت اونو نمیشناسه
گوش کن- چش شد؟-
!ای خدا
کریشنا مورتی چه بلایی سرت اومد؟
چطور اینطور شد کریشنا مورتی؟
آقای کریشنا مورتی الان حالتون چزوره؟
نتایج تون رو دیدم خیلی پیشرفت کردید
واقعا شگفت زده شدم
شما مرد قوی ای هستید آقای مورتی
حالا تا چند روز دیگه همه چیز درست میشه
چیزی نیست که نگران اش باشید باشه آقا؟
اون مسئله به ذهن اش خیلی صدمه زده
پس...یعنی هیچوقت خوب نمیشه؟
اینطور نیست خانم
خوب میشه !حتما
و اینکه چه وقتی اینو نمی تونم بگم
ممکنه یک هفته ای خوب بشه
یا چند ماه طول بکشه
ولی خوب میشه
اون الان همدردی شما رو می خواد
با محبت باهاش حرف بزنید
.خیلی بهش نیاز داره
این کار اولتونه
.کم کم پیشرفت اش رو خواهید دید
خوب بیمار بعدی کیه؟- پیریا آقا-
باشه بگو بیاد
بالیوود وان Bollywood1.CO